parla piano

superficie piana — гладкая (ровная) поверхность

strada piana — ровная дорога

cammina piano — он ходит медленно

va piano, mi raccomando! — не гони, пожалуйста!

bisogna mangiare piano! — надо есть медленно

fa' piano con quelle tazze di porcellana! — обращайся осторожно с этими фарфоровыми чашками!

bussò piano — он тихо постучал в дверь

vacci piano con il vino! — смотри, не перепей!

vacci piano con gente come quella! — держи ухо востро с этими людьми!

chi va piano va sano e lontano — тише едешь - дальше будешь

piano di legno (di marmo) — деревянная (мраморная) поверхность

piano inclinato — наклонная плоскость

piano della libreria — полка книжного шкафа

riprendere in primo piano — снимать первым планом

in russo piano terra si dice primo piano — нижний этаж по-русски считается первым

palazzo di nove piani — десятиэтажный дом

abito al terzo piano — я живу на четвёртом этаже

piano nobile — бельэтаж

personalità di secondo piano — второстепенная фигура

non li puoi mettere sullo stesso piano! — нельзя ставить их на одну доску!

quella decisione avrà grosse ripercussioni sul piano politico — это решение будет иметь важные политические последствия

sul piano economico la situazione è migliorata — с точки зрения экономики (в экономическом плане) положение улучшилось

piano di lavoro — рабочий план (план работы)

l'opposizione ha presentato un proprio piano di riforme — оппозиция представила свой проект реформ

nelle università italiane ogni studente compila un proprio piano di studi — в итальянских университетах каждый студент составляет себе свой учебный план

piano regolatore — генплан (генеральный план реконструкции города)

hai qualche piano per la serata? — у тебя уже есть планы на сегодняшний вечер?

miglio marino (nautico) — морская миля

miglio terrestre — сухопутная миля

a molte miglia di distanza — на расстоянии многих миль отсюда

siamo lontani mille miglia da casa — мы очень далеко от дома

parla piano, la tua voce si sente lontano un miglio! — говори тише, твой голос слышен за версту!

abbiamo sentito odore di bruciato lontano un miglio — запах гари мы почувствовали издалека

si vedeva lontano un miglio che erano turisti italiani — за версту было видно, что это итальянские туристы

miglio cotto — пшённая каша

zuppa di miglio — пшённый суп

parlare piano — говорить тихо

bada a come parli — последи за выражениями

parlare per sottintesi — выражаться намёками

parlare come un libro stampato — говорить как по-писаному

parlare a gesti — объясняться жестами

gli ho parlato da uomo a uomo — я поговорил с ним как мужчина с мужчиной

quando ti parlo, rispondimi! — когда я с тобой говорю, отвечай мне!

parlare di politica — говорить о политике

parlare del più e del meno — поговорить о том, о сём

non me ne parlare! — и не говори!

tutti i giornali parlano del processo — об этом процессе пишут все газеты

parlare alla radio — выступить по радио

parlare a braccio — говорить без подготовки, импровизировать

l'imputato non si decide a parlare — обвиняемый всё никак не может решиться заговорить

di quella legge si parla da cinque anni — разговоры вокруг этого закона ведутся уже пять лет

non se ne parla più — разговоры об этом затихли

parlare bene — хорошо отзываться

parlare male — плохо отзываться

questa musica parla al cuore — эта музыка трогает душу

parla correntemente varie lingue — он бегло говорит на нескольких языках

parlo turco, forse? — я что, по-китайски говорю?

un parlare aspro — резкий разговор

un parlare strascicato — манера тянуть слова

al secondo piano — на втором этаже

il secondo capitolo — вторая глава

non c'è una seconda possibilità — другой возможности не будет

albergo di seconda categoria — гостиница второй категории

non è secondo a nessuno — он не уступает никому

il secondo da sinistra è mio padre — второй слева - мой отец

fra pochi secondi — через несколько секунд

come secondo prenderò il pesce — на второе я возьму рыбу

vestire secondo la moda — одеваться по моде

andare secondo il vento — плыть по ветру

secondo lui — по его мнению

secondo me — по-моему, по моему мнению

secondo le circostanze — в зависимости от обстоятельств

saranno premiati ciascuno secondo il merito — каждый получит награду по заслугам

può superare l'esame, secondo che si impegni o no — он может сдать экзамен, если будет прилагать старания

parla secondo che gli viene in mente — он говорит, как ему взбредёт в голову

chi è d'accordo alzi la mano! — кто согласен, поднимите руку!

chi ha scritto quella lettera anonima è un mascalzone — тот, кто написал эту анонимку, мерзавец

sa con chi ha a che fare — он знает, с кем имеет дело

a chi dovesse chiedere di me, dai il numero del mio telefonino — тем, кто будет меня спрашивать, дай номер моего мобильника!

mi rivolgerò a chi di dovere — я обращусь к кому следует

so chi potrebbe aiutarti — я знаю, кто мог бы тебе помочь

chi dice una cosa, chi un'altra — одни говорят так, другие эдак

scapparono, chi di qua, chi di là — все разбежались кто куда

c'è chi la pensa diversamente — некоторые думают иначе

si salvi chi può! — спасайся кто может!

guarda chi si rivede! — сколько лет, сколько зим! (кого я вижу!)

chi me lo fa fare? — сам не знаю, зачем я это делаю!

chi va là?! — стой! кто идёт?

è sempre sul chi va là — он постоянно настороже (насторожен)

chi vivrà, vedrà — поживём, увидим!

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

chi cerca, trova — кто ищет, тот найдёт

chi va piano, va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь

chi è causa del suo mal pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива (заварил кашу - сам и расхлёбывай!)

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

chi semina vento, raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю

chi non risica non rosica — риск - благородное дело

chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется

chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься

chi sei? — кто ты?

chi sarà? — кто бы это мог быть?

chi parla? — кто говорит?

chi hai incontrato? — кого ты встретил?

con chi sei andata al cinema? — с кем ты была в кино?

"chi è che mi vuole?" (C. Goldoni) — "Кто меня спрашивал?" (К. Гольдони)

a chi tocca? — чья очередь? (кто последний?)

a chi lo dici! — не говори, дружище!

chi l'avrebbe mai detto! — кто бы мог подумать!

chi lo sa! — кто знает! (Бог знает!, неизвестно!)

chi si crede di essere? — он воображает себя Бог знает кем! (кого он из себя строит?)